| 語1 | 語2 | スコア | 共起ページ数 |
|---|
| カード支払い | 銀行振込 | 3.245517 | 38 |
| NDA | の締結等はご相談ください | 2.404074 | 12 |
| カード支払い | 公費支払いサポート | 2.325508 | 19 |
| NDA | 秘密保持契約 | 2.243198 | 12 |
| 公費支払いサポート | 銀行振込 | 2.060148 | 19 |
| ビジネスレターの英訳 | 和訳を担当いたしました | 2.008212 | 8 |
| セミナーの資料英訳を担当しました | 大手生命保険会社による確定拠出年金 | 1.949799 | 8 |
| セミナーの資料英訳を担当しました | ビジネスレターの英訳 | 1.949799 | 8 |
| の締結等はご相談ください | 秘密保持契約 | 1.824448 | 9 |
| rules | work | 1.718071 | 5 |
| が生じた | の影響で | 1.601799 | 5 |
| という文脈が多いと思いますので | の影響で | 1.601799 | 5 |
| ワードアシストでは | 厳密性 | 1.53231 | 4 |
| 現在 | 翻訳を請け負う側も | 1.53231 | 4 |
| ビジネス一般の翻訳から金融専門の翻訳まで | 翻訳品質にこだわる会社です | 1.53231 | 4 |
| 外国人翻訳者と広範囲なネットワークを持つ | 日本人 | 1.53231 | 4 |
| レイアウトサービスのご活用事例を紹介いたします | ワードアシストの翻訳 | 1.53231 | 4 |
| お気軽にご相談ください | 定期的な翻訳のご依頼も受け付けておりますので | 1.53231 | 4 |
| 母国語の方が読んでも | 翻訳の質を高める弊社の取り組みについてご紹介いたします | 1.53231 | 4 |
| 細かい部分を大事にし | 翻訳した文書が間違っていないかを十分に確認しています | 1.53231 | 4 |
| employment | 就業規則 | 1.53231 | 4 |
| 先日 | 弊社で扱ったある日 | 1.53231 | 4 |
| いろいろ出てきますので | ご覧になってみてください | 1.53231 | 4 |
| 国際会議や日常のビジネスシーンに強い | 多くの方に目に触れるからこそ自然で確実につたわる翻訳を | 1.53231 | 4 |
| 伝わる | 金融や新分野の訳語に強い | 1.53231 | 4 |
| きちんと意味や意図が伝わる翻訳 | 就業規則や人事規定など | 1.53231 | 4 |
| セミナーの資料英訳を担当しました | 和訳を担当いたしました | 1.526462 | 6 |
| ビジネスレターの英訳 | 大手生命保険会社による確定拠出年金 | 1.478232 | 6 |
| 厳密性 | 正確性が要求される金融翻訳分野で培ったノウハウを活かし | 1.455181 | 4 |
| テストされたプロ翻訳者 | 正確性が要求される金融翻訳分野で培ったノウハウを活かし | 1.455181 | 4 |
| チェッカーが日英 | テストされたプロ翻訳者 | 1.455181 | 4 |
| チェッカーが日英 | 英日の翻訳を担当します | 1.455181 | 4 |
| 特にビジネスと翻訳経験を併せ持った | 英日の翻訳を担当します | 1.455181 | 4 |
| と熟練したチェッカーにより | 相手に不自然さを感じさせない翻訳をご提供します | 1.455181 | 4 |
| 相手に不自然さを感じさせない翻訳をご提供します | 高度に専門性の要求される金融 | 1.455181 | 4 |
| 医療 | 高度に専門性の要求される金融 | 1.455181 | 4 |
| 医療 | 法律分野は別途ご相談ください | 1.455181 | 4 |
| 国際会議や社内資料からホームページなど | 法律分野は別途ご相談ください | 1.455181 | 4 |
| 国際会議や社内資料からホームページなど | 多くの人の目に触れる分野だからこそ | 1.455181 | 4 |
| しっかり伝わる自然でわかりやすい翻訳 | 多くの人の目に触れる分野だからこそ | 1.455181 | 4 |
| しっかり伝わる自然でわかりやすい翻訳 | を目指してサービス提供しています | 1.455181 | 4 |
| また | を目指してサービス提供しています | 1.455181 | 4 |
| また | 翻訳した文書をすぐにお使い頂けるよう | 1.455181 | 4 |
| レイアウト | 翻訳した文書をすぐにお使い頂けるよう | 1.455181 | 4 |
| パワーポイントデザイン | レイアウト | 1.455181 | 4 |
| DTPなども対応いたします | パワーポイントデザイン | 1.455181 | 4 |
| 発注する側も | 翻訳を請け負う側も | 1.455181 | 4 |
| 発注する側も | 翻訳の分野にかかわらず | 1.455181 | 4 |
| 何等かの形でコロナ関連の表現に接する場面が増えているはずです | 翻訳の分野にかかわらず | 1.455181 | 4 |
| そこでコロナ関連の表現を何回かに分けて | 何等かの形でコロナ関連の表現に接する場面が増えているはずです | 1.455181 | 4 |