| 語1 | 語2 | スコア | 共起ページ数 |
|---|
| お客様とのご相談により | 高いクオリティを担保 | 2.33305 | 12 |
| をはじめ翻訳支援ツールの活用だけでなく | トラドス | 2.290644 | 12 |
| をはじめ翻訳支援ツールの活用だけでなく | 専門知識を有す翻訳者 | 2.290644 | 12 |
| の目による翻訳および均一な品質管理フローにより | 専門知識を有す翻訳者 | 2.290644 | 12 |
| の目による翻訳および均一な品質管理フローにより | 高いクオリティを担保 | 2.290644 | 12 |
| お客様ごとに最善と思われる | お客様とのご相談により | 2.246796 | 11 |
| お客様ごとに最善と思われる | 柔軟なお見積 | 2.153072 | 10 |
| TRADOS | エイブスの翻訳サービスでは | 2.113824 | 12 |
| TRADOS | トラドス | 2.113824 | 12 |
| お客様のプライバシーを守ることは | 株式会社エイブス | 2.090139 | 8 |
| すべての改訂はこのページでお知らせいたします | 改訂することがあります | 2.090139 | 8 |
| お急ぎの方は | 株式会社エイブスへお問い合わせありがとうございます | 2.090139 | 8 |
| 入力内容をご確認の上 | 確認画面は表示されませんので | 2.090139 | 8 |
| 最終的にはチェッカーによるフルレビューを行うことにより | 訳漏れや誤訳の撲滅 | 2.090139 | 8 |
| 柔軟なお見積 | 柔軟な工程管理フローを実現いたします | 2.050505 | 9 |
| より細かい注意点にまで目を配ることができるので | 品質管理者と翻訳者の意思の疎通がしっかりとできており | 2.033616 | 8 |
| 削除を要請された場合は | 訂正 | 2.016281 | 10 |
| 訂正 | 遅滞なくまた必要な調査等を行ったうえで | 2.016281 | 10 |
| 合理的な範囲内で | 訂正 | 2.016281 | 10 |
| 訂正 | 該当する個人情報を開示 | 2.016281 | 10 |
| メールアドレス | 必須 | 2.016281 | 10 |
| 件名 | 必須 | 2.016281 | 10 |
| お問い合わせ内容 | 必須 | 2.016281 | 10 |
| address | mail | 2.001762 | 12 |
| IT関連の技術文書からプレゼンテーション資料まで | ニーズに合った翻訳手法で柔軟に対応いたします | 1.983054 | 8 |
| セキュリティやネットワークをはじめとする | ニーズに合った翻訳手法で柔軟に対応いたします | 1.983054 | 8 |
| IT分野のホワイトペーパー | セキュリティやネットワークをはじめとする | 1.983054 | 8 |
| IT分野のホワイトペーパー | ソフトウェアマニュアル | 1.983054 | 8 |
| ソフトウェアマニュアル | マーケティング資料など | 1.983054 | 8 |
| そのため | 品質管理者と翻訳者の意思の疎通がしっかりとできており | 1.983054 | 8 |
| 以下弊社といいます | 株式会社エイブス | 1.983054 | 8 |
| にとりましても | 以下弊社といいます | 1.983054 | 8 |
| にとりましても | 大変重要なことと考えております | 1.983054 | 8 |
| お客様の個人情報について | その保護の徹底を図るために | 1.983054 | 8 |
| その保護の徹底を図るために | 個人情報に関する法令及びその他の規範を遵守し | 1.983054 | 8 |
| 以下のとおりプライバシーポリシーを定め | 個人情報に関する法令及びその他の規範を遵守し | 1.983054 | 8 |
| これに基づいた活動をいたします | 以下のとおりプライバシーポリシーを定め | 1.983054 | 8 |
| お客様に弊社の商品やサービスに関する情報を提供するため | お客様のお名前 | 1.983054 | 8 |
| お客様のお名前 | 住所 | 1.983054 | 8 |
| 住所 | 生年月日 | 1.983054 | 8 |
| 性別 | 生年月日 | 1.983054 | 8 |
| 性別 | 職業 | 1.983054 | 8 |
| 学歴 | 職業 | 1.983054 | 8 |
| 学歴 | 電話番号 | 1.983054 | 8 |
| Emailアドレスといった個人情報を | 電話番号 | 1.983054 | 8 |
| Emailアドレスといった個人情報を | お客様よりご提供いただきます | 1.983054 | 8 |
| お客様よりご提供いただきます | ご提供いただく際は | 1.983054 | 8 |
| お客様に対して収集目的を明らかにし | ご提供いただく際は | 1.983054 | 8 |
| お客様に対して収集目的を明らかにし | また弊社では | 1.983054 | 8 |
| お客様のご要望に則した情報を提供する目的で | また弊社では | 1.983054 | 8 |