| 語1 | 語2 | スコア | 共起ページ数 |
|---|
| matches | not | 4.525344 | 260 |
| https | linkco | 4.522816 | 117 |
| man | 待ち人が来たよ | 4.466422 | 97 |
| Here | comes | 4.416155 | 97 |
| comes | man | 4.370063 | 94 |
| comes | 待ち人が来たよ | 4.323762 | 91 |
| Here | man | 4.172477 | 91 |
| Here | 待ち人が来たよ | 4.125685 | 88 |
| not | selector | 4.114396 | 180 |
| matches | selector | 4.053362 | 180 |
| comes | your | 4.045586 | 97 |
| haircut | mind | 3.994203 | 69 |
| man | your | 3.992865 | 97 |
| your | 待ち人が来たよ | 3.955152 | 94 |
| document | source | 3.952329 | 80 |
| admin | php | 3.952329 | 80 |
| responsive | themes | 3.952329 | 80 |
| nofollow | rel | 3.952329 | 80 |
| document | where | 3.857908 | 80 |
| content | uploads | 3.855764 | 100 |
| content | plugins | 3.855764 | 100 |
| rel | selector | 3.855764 | 100 |
| nofollow | selector | 3.855764 | 100 |
| Here | your | 3.853615 | 94 |
| Got | devil | 3.818701 | 58 |
| haircut | 心の中に悪魔の髪型が宿った | 3.772836 | 56 |
| devil | haircut | 3.750095 | 57 |
| mind | 心の中に悪魔の髪型が宿った | 3.744384 | 59 |
| Who | girls | 3.639678 | 70 |
| devil | 心の中に悪魔の髪型が宿った | 3.623665 | 51 |
| それでは早速 | 独自に深読み | 3.606203 | 52 |
| 構築したストーリーを基にした | 独自に深読み | 3.606203 | 52 |
| 和訳と日本語詞をご紹介します | 構築したストーリーを基にした | 3.606203 | 52 |
| もくじ | 和訳と日本語詞をご紹介します | 3.606203 | 52 |
| もくじ | 歌詞の解釈に関しては次項で行いますので | 3.606203 | 52 |
| まずは歌詞と和訳をご覧ください | 歌詞の解釈に関しては次項で行いますので | 3.606203 | 52 |
| 歌詞の裏にある意図を深読みし | 脈絡を持った和訳となるように | 3.606203 | 52 |
| ストーリーを構築させる事も目的としています | 歌詞の裏にある意図を深読みし | 3.606203 | 52 |
| ストーリー構築のポイントとなった | 英語詞と日本語訳を解説していきます | 3.606203 | 52 |
| がいるアマチュアバンドマン界隈では | 洋楽に自身で書いた日本語詞を乗せて | 3.606203 | 52 |
| レパートリーとして歌っているミュージシャンが結構います | 洋楽に自身で書いた日本語詞を乗せて | 3.606203 | 52 |
| そんな訳で今回 | レパートリーとして歌っているミュージシャンが結構います | 3.606203 | 52 |
| そんな訳で今回 | 前項の和訳やストーリーを基に | 3.606203 | 52 |
| 前項の和訳やストーリーを基に | 自分の解釈で | 3.606203 | 52 |
| それを歌ってみました | のメロディに乗る日本語詞を考えて | 3.606203 | 52 |
| この日本語詞を自分もライブで歌いたい | なんて方がいらっしゃったら | 3.606203 | 52 |
| なんて方がいらっしゃったら | 是非ご活用頂きたいです | 3.606203 | 52 |
| いかがだったでしょうか | イマイチ内容が理解出来ない洋楽の歌詞も | 3.606203 | 52 |
| イマイチ内容が理解出来ない洋楽の歌詞も | 意味の繋がる解釈を取り入れストーリーを構築する事で | 3.606203 | 52 |
| 意味の繋がる解釈を取り入れストーリーを構築する事で | 脈絡のある和訳が成立する事を | 3.606203 | 52 |